Lyrics in Bulgarian, Russian, English and Hungarian below.
Find more at EmilArt.space
В тази кухня е толкова приятна вечерта,
Че артиста в мен звъни на музата и моли за рандеву.
“О, ти искаш да прекараш с мен нощта?
Но къде беше вчера и оня ден, затворен в клетка какаду?“
Но артиста си знае ролята
И се моли докато не му дадат.
А муза изпълнява волята
На визшелетящия съд.
И те танцуват.
А аз си хапвам салатата И гледам светлините на града,
Наливам трета чаша и си мисля, как стана така,
Че този младеж се отдели от мен и прегръща дамата с воал,
А аз ги гледам с усмивка, пленен, кат сина си на абитуриентски бал.
Как танцуват.
С тази девойка аз имах връзка, когато бях млад.
Тя се казваш Ана Каренина, а аз живеех в друг свят.
Аз бях девствен, тя божествена,
Аз намерих девствеността си с нея
Тя ме научи да пея
Оттогава, когато чувам “няма смисъл“, аз се смея
И танцувам!
----------------------
TÁNCOLOK
Ebben a konyhában olyan kellemes az este,
Hogy a művész bennem hívja a múzsát és randevúra invitálja .
„Ó, te velem töltenéd az éjszakát?
De hol voltál tegnap és tegnapelőtt, te, kalitkába zárt kakadu?”
De a művész ismeri a szerepét
És addig kér, amíg meg nem kapja.
A múzsa pedig teljesíti a Felettes Bíróság akaratát.
És ők táncolnak…
Én meg eszem a salátámat és nézem a város fényeit.
Töltök még egyet és gondolkodom:
Hogy történt így,
Hogy ez a fiatalember elszakadt tőlem és öleli a fátyolos hölgyet,
Én meg nézem őket mosolyogva, megigézve,
Mint a fiamat a szalagavatóján
Ahogy táncolnak…
Ezzel a hölggyel volt kapcsolatom fiatal koromban.
Őt Anna Karenyinának hívták, én más világban éltem.
Vele találtam meg a szüzességemet.
Azóta, amikor azt hallom , hogy „nincs értelme”, nevetek
és táncolok.
---------------------
I'M DANCING
In this kitchen the evening is so sweet,
that the actor in me calls the muse asking for a rendes-vous.
“Oh, you want to spend the night with me?
But where were you yesterday, and the day before,
oh you, caged cockatoo?”
But the actor, he knows his part,
keeps asking till he gets his award.
And the muse, she fulfils the will
of the Empyreal-flying court.
And they are dancing.
And me, I'm eating my salad, watching the city lights,
pour myself a third drink, thinking how it just turned out
that this youngster tore himself away and is embracing the veiled dame alone,
and I'm watching them smiling, in fascination, like it's my son on a prom,
them dancing.
When I was young, I had a relationship with this girl.
Her name was Anna Karenina, and I was living in another world.
I found my virginity to her, she taught me to sing,
and ever since, when I hear “there's no sense”, I just laugh and grin
And I'm dancing!
Translation: Koma
--------------------------------
ТАНЦУЮ
В этой кухне так приятен вечер,
Что артист во мне звонит музе и просит рандеву.
“О, ты хочешь провести со мной ночь?
Но где ты был вчера и позавчера, ты, запертый в клетке какаду?“
Но артист знает свою роль
и просит, пока не дадут.
А муза исполняет волю
Высшего Суда.
И они танцуют.
А я смакую салат и смотрю на огни города,
Наливаю третий стакан и думаю: как получилось,
Что этот молодой человек отделился от меня и обнимает даму с вуалью,
А я смотрю на них с улыбкой, плененный,
как на сына на его выпускном бале
Они танцуют.
У меня была связь с этой девушкой, когда я был молод.
Ее звали Анна Каренина, а я жил в несколько другом мире.
Я нашел с ней свою девственность / Я был девствен, а она божественна
Она научила меня петь.
С тех пор, когда слышу: „нет смысла“, я смеюсь
И танцую.
credits
from Само сам знам / Only alone I know (album),
released October 19, 2017
Written by Emil Biljarski
Emil Biljarski – guitar, voice, vibraphone
David Krolikowski – drums
Arpad Vajdovich - bass,
Karen Arutyunyan - guitar.
Noemi Bulecza - chello,
Marton Bakai - violin
South African punk legends Ivan Kadey (National Wake) and Warrick Sony (Kalahari Surfers) team up for an album of rousing folk-rock. Bandcamp New & Notable Feb 22, 2022
Big, brawny, hooky songs with 20-ton riffs and choruses as sweet as candy make this one of the month’s strongest rock albums. Bandcamp New & Notable Jun 12, 2020
