We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ще п​р​и​б​л​и​ж​а / I will come close

from С​а​м​о с​а​м з​н​а​м / Only alone I know (album) by emil

/

lyrics

Lyrics in Bulgarian, Russian, English and Hungarian below.
Find more at EmilArt.space

Ще приближа към тебе като сън,
Ще те докосна и ще чуеш звън отвътре.
И тихо двамата ще полетим
През облак от нещо като дим
Навътре.

Ще те люлеят моите вълни,
Ще бъдем две в едно аз и ти,
А после ще се върнеме във нас,
Ще се събудим и ще се влезем в час
по скука.

Но междучасието е закон,
Вън ще те срещна, седящ на клон,
Ще се спогледаме.
И ще спукат черупката лъчи,
Ще почнеме да виждаме с очи
вместо да гледаме.

Ще те люлеят моите вълни,
Ще бъдем две в едно аз и ти,
А после ще се върнеме във нас,
Ще се събудим и ще плачем на глас...
С думи до тука.
------------------

KÖZELEDEK

Megközelítelek, mint álom,
Megérintelek, és csengést hallasz
Belülről.
Elrepülünk ketten csendben
Valami füstszerűn keresztül
Befelé.

A hullámaim ringatnak téged,
Kettő az egyben leszünk én és te.
Aztán visszatérünk önmagunkba,
Felébredünk és bemegyünk az unalom órára.
De a szünet - törvény
Kint találkozom veled, ahogy egy ágon ülsz.
Egymásra nézünk.
Sugarak áttörik a héjat,
Elkezdünk látni a szemünkkel
Ahelyett hogy néznénk.

A hullámaim ringatnak téged,
Kettő az egyben leszünk én és te.
Aztán visszatérünk önmagunkba,
Felébredünk és hangosan sírunk.
Szavakkal idáig...
--------------------

I WILL COME CLOSE

I will come close to you just like a dream,
I'll touch you and you'll hear a chime
From inside.
And together, we'll silently fly
through a cloud of fumes of some kind.
Inwards we ride.

My waves will rock you gently on the run
And me and you, we will be two in one
And later on we will come back to us,
we'll wake up – here it comes, we're back in class,
the boredom class.

But the recess interval, it's the law.
I'll meet you outside, sitting on a bough.
Exchange of glances -
and the rays will break the shell,
we'll see with eyes as well,
instead of watching.

My waves will rock you gently on the run,
and me and you, we will be two in one,
and later on, to us we'll come around,
and we'll wake up, and we will cry aloud...
Words are allowed
only thus far.

Translation: Koma
---------------------

ПРИБЛИЖУСЬ
Я приближусь к тебе как сон,
Прикоснусь к тебе, и ты услышишь звон
Изнутри.
И мы тихо полетим
сквозь облако чего-то, похожее на дым
Внутрь.

Тебя будут качать мои волны,
Я и ты будем два в одном,
А потом мы вернемся в себя,
Проснемся и войдем в класс на урок скуки.

Но перемена – закон.
Я встречу тебя на улице, сидящим на ветке.
Мы встретимся взглядами.
И лучи пробьют скорлупу.
Мы начнем видеть глазами,
Вместо того, чтобы смотреть.

Тебя будут качать мои волны,
Я и ты будем два в одном,
А потом мы вернемся в себя,
Проснемся и будем плакать в голос,
Словами досюда...

credits

from С​а​м​о с​а​м з​н​а​м / Only alone I know (album), released October 19, 2017
Written by Emil Biljarski
Emil Biljarski – guitar, voice,
Daniel Biljarski - harmonica,
Arpad Vajdovich - bass,
Noemi Bulecza - chello,
Marton Bakai - violin.

license

all rights reserved

tags

about

emil image

emil Budapest, Hungary

Formerly Korai Öröm, Fokatelep, Meszecsinka, now working solo in different fields from instrumental ambient to acoustic singer-songwriter.

contact / help

Contact emil

Streaming and
Download help

Report this track or account

emil recommends:

If you like emil, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Saxophonist Isaiah Collier chats about his new LP and the influence of Pharoah Sanders.
listen now