We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Ч​и​с​т к​ъ​м ц​е​л​т​а / Pure, towards the goal

from С​а​м​о с​а​м з​н​а​м / Only alone I know (album) by emil

/

lyrics

Lyrics in BG / EN / HU / RU

ЧИСТ КЪМ ЦЕЛТА

Чист към целта,
Сам с мисълта,
Невидим.
Гол под дъжда,
Пол без нужда,
Пламък без дим.
Над слабостта
Под небеса
от воля,
Във радостта,
за чудеса
не моля.

Пр: Добре дошла, синева!
Рад, что нашла, синева!

Отвъд света
нося солта
на хора
Още несъществуващи.
Звънят игличките
на бора.
Намерението си
Ти.

Пр: Никой не позна печелившите числа.
Някой те пусна. Балонът отлетя.

Тук има път
без съд и плът,
пред теб Те.
Там има кът,
оттам зоват
приятелите.
Треперещите
тополи
са знака,
Че Вселената
вече не чака.

Пр: Чист към целта отвъд света
Добре дошла, синева!
---------------------------------------------------------------------

PURE, TOWARDS THE GOAL

Pure, towards the goal,
Alone with the thought,
Invisible.
Naked in the rain,
Gender with no need,
A fumeless flame.
Over weaknesses,
Under skies of will,
In joy, I ask for
no wonders,

Rf. Welcome azure
So glad you found me azure

Over the world,
I bring the salt
to people
Not yet created.
The pine spines
are tinkling.
The intention is You.

Rf. No one guessed the lucky numbers though;
Someone let you go, the balloon has flown.

Here, there's a road,
no court, no flesh,
Them before you.
Then there's a nook,
from which the friends,
they call you.
The trembling poplars
indicate -
the Universe no more
can wait.

Rf. Pure towards the goal,
beyond the world.
Welcome azure!

Translation: Koma, the Rabbit
-----------------------------------------------------------------

TISZTÁN A CÉL FELÉ

Tisztán a cél felé,
Egyedül a gondolattal,
láthatatlanul.
Meztelenül az esőben,
nem vágy nélkül,
láng füst nélkül.
A gyengeség felett,
az akaratból álló egek alatt,
Örömben lévén,
nem imádkozom
csodákért.

R: Isten hozott, Kékség!
Köszönöm, hogy megtaláltál, Kékség!

A világon túl
sót viszek
még nem létező
embereknek.
Csengenek a fenyők
tűlevelei.
A szándék te vagy.

R: Senki nem találta el
a nyerő számokat.
Valaki elengedett.
A léggömb elszállt.

Itt van egy út
Ítélet és test nélkül.
Előtted Ők.
Ott van hajlék
Onnan hívnak
a barátok.
A remegő nyárfák a jel,
Hogy az univerzum
már nem vár.

R: Tisztán a cél felé
A világon túl
Isten hozott,
Kékség!
--------------------------------------------------------

ЧИСТ К ЦЕЛИ

Чист к цели,
сам с мыслью,
невидим.
Голый под дождем,
пол без нужды,
пламя без дыма.
Над слабостью
под небесами
из воли.
В радости
не молюсь о чудесах.

Пр.: Добро пожаловать, синева!
Рад, что нашла, синева!

По ту сторону мира
несу соль людям,
Которые еще
не существуют.
Звенят иголки бора.
Намерение есть
ты.

Пр.: Никто не угадал выигрышные числа.
Кто-то отпустил тебя. Шар улетел.

Здесь есть путь
без суда и плоти,
перед тобой Они.
Там есть приют,
оттуда тебя зовут
друзья.
Дрожащие тополя
знак,
что вселенная
уже не ждет.

Пр.: Чист к цели, по ту сторону мира.
Добро пожаловать, синева!

credits

from С​а​м​о с​а​м з​н​а​м / Only alone I know (album), released October 19, 2017
emil – music, lyrics, vocal, guitar,
Karen Arutyunyan – solo guitar,
David Krolikowski – drums,
Arpad Vajdovich – bass,
Dániel Biljarszki – harmonica
Miklos Paizs – jew’s harp

license

all rights reserved

tags

about

emil Budapest, Hungary

Formerly Korai Öröm, Fokatelep, Meszecsinka, now working solo in different fields from instrumental ambient to acoustic singer-songwriter.

contact / help

Contact emil

Streaming and
Download help

Report this track or account

emil recommends:

If you like emil, you may also like: