Lyrics in Bulgarian, Russian, English and Hungarian below.
Find more at EmilArt.space
Кръгли лампи гледат ме отсреща,
Грозни, кат’ света на Жан-Пол Сартр.
Краят на света не се усеща,
Потокът от мисли не е спрял.
Мазно се спускат спирали,
Едва ли ще спрат, преди да са преяли,
Но долу е тъмно.
Вързан със 200 въжета за 300 предмета,
Той все още крета,
Но става по-стръмно.
Влизам във дълбоката вода,
Носи ме широката река,
Пази ме бездънното небе,
Лисицата ще ме поведе.
Няма кой да ти прости,
Няма кой да те щади,
Няма кой да си играе с теб.
Няма с кой да се сравниш,
При кой да се приютиш,
Кой да пие, кой да вие с теб.
Страхът е любов, смазана от затваряща се врата...
Пролетта по-бързо се напиваш,
Зимата по-бързо изтрезняваш.
Есента по-рано се прибираш,
Лятото по-лесно прощаваш.
Нощем виждаш по-далече,
Денем буквите редят се лесно.
Сутрин нищо не ти пречи,
Вечер всичко ти е интересно.
------------------
ROUND LAMPS
Round lamps are watching me across the street.
They're ugly like the world of Jean-Paul Sartre.
And for end of this world, there's no feel -
the stream of thought goes on so far.
Spirals are coming down greasily, a bait.
They will hardly stop before they surfeit.
But down there, it's dark
Tied with 200 lanyards to 300 articles,
he is still languishing
but it's getting steeper.
Into the deep waters I get
The wide river carries me away,
protected by the abysmal sky.
The fox will lead me now.
There's no one to forgive you,
there's no one to pity you,
there's no one to play with you.
There's no one to compare yourself to,
there's no one to give you shelter,
and drink and wail with you.
Fear is love, crushed by a closing door...
In the spring, you get drunk quite faster,
in the winter, you get sober faster.
In the autumn, you just get home earlier,
in the summer you forgive much easier.
In the night, you see quite further,
in the day, you lay letters out easier.
In the morning, nothing's an obstruction.
In the evening everything's exciting.
------------------------
КРУГЛЫЕ ЛАМПЫ
Круглые лампы смотрят на меня,
Уродливые, как мир Жан-Поль Сартра.
Конец мира не чувствуется.
Потоку мыслей нет конца.
Липко спускаются спирали,
Они остановятся едва ли
Перед тем, как нажрутся,
Но внизу темно.
Связанный двумстами веревками
За триста предметов, он все еще держится,
Но дорога все круче.
Я вхожу в глубокую воду,
Меня несет широкая река,
Бережет бездонное небо,
И ведет лиса.
Некому тебя простить,
Некому тебя щадить,
Некому поиграть с тобой.
Не с кем себя сравнить,
Не у кого найти приют,
Не с кем пить. Не с кем выть.
Страх – любовь, прижатая закрывающейся дверью.
Весной напиваешься легче.
Зимой легче трезвеешь.
Осенью приходишь домой раньше,
Летом легче прощаешь.
Ночью дальше видишь.
Днем буквы слагаются легко.
Утром ничто не мешает,
Вечером все интересно.
------------------------
KEREK LÁMPÁK
Kerek lámpák néznek rám szemből,
Csúnyák, mint Jean-Paul Sartre világa.
A világ vége nem érzékelhető,
A gondolat folyamnak nincs vége.
Zsírosan ereszkednek spirálok,
Aligha állnak meg, mielőtt túlzabálják magukat,
De lent sötét van.
200 kötéllel 300 tárgyhoz hozzákötve, ő még vonszolja magát,
De egyre meredekebb az út.
Belépek a mély vízbe,
Visz a széles folyó,
Véd a feneketlen ég,
Vezet a róka.
Nincs ki megbocsásson,
Nincs ki kíméljen,
Nincs ki játsszon veled.
Nincs kihez hasonlítanod magad,
Nincs kinél meghúznod magad,
Nincs kivel innod, kivel vonyítanod.
A félelem becsukódó ajtó által szétzúzott szeretet.
Tavasszal gyorsabban rúgsz be.
Télen gyorsabban józanodsz ki.
Ősszel korábban mész haza,
Nyáron könnyebben megbocsátasz.
Éjjel távolabbra látsz.
Nappal a betűk könnyeden sorakoznak.
Reggel semmi sem zavar.
Este minden érdekes.
credits
from Само сам знам / Only alone I know (album),
released October 19, 2017
Written by Emil Biljarski
Emil Biljarski – guitar, keyboards, voice,
David Krolikowski - drums,
Arpad Vajdovich - bass,
Karen Arutyunyan - guitar.
South African punk legends Ivan Kadey (National Wake) and Warrick Sony (Kalahari Surfers) team up for an album of rousing folk-rock. Bandcamp New & Notable Feb 22, 2022
Big, brawny, hooky songs with 20-ton riffs and choruses as sweet as candy make this one of the month’s strongest rock albums. Bandcamp New & Notable Jun 12, 2020