LYRICS IN BG/RU/EN

Метлата мете вън тротуара,
Метлата мете вътре в главата
И нещо, отскоро зреещо ме кара
Да излезна от релсите на играта.

Отгоре, в числителя, нещо те зове.
Отдолу, в знаменателя, нещо те държи.
Резултатът на тази дроб е
Всичко, което си ти.

Но папагалът в клетка и чайката над морските вълни
Не са от един и същ животински вид.
Няма бог и дявол. Тук са Безкрая и релсите, и ти.
Тях ги чака старостта, а тебе твоя мит.

Прави само това, което правиш.
Плачи винаги, когато ти се плаче.
Върви само натам, за където си тръгнал
И не забравяй, че си българче-юначе.

Наоколо хора правят вид, че са прави.
Лоши артисти в тъпи сериали.
Днес не съм актьор, а наблюдател.
Крайно време е да стана писател

И да седя под липите в сладкарница малка
И да се усмихвам на невидими русалки.
Няма опасност ако нямаш причастност
Към този театър, и даваш гласност
На бебето в тебе, което съвсем не е бебеееее

И вместо мен ще говори моята уста
И вместо теб ще слушат твоите уши,
И няма да съществуваме
нито аз, нито ти.
И песента ще стане свободна река,
а меломанът ще е винаги на море,
И ние ще си подадем ръка, защото сме едно във две.

И нека плачем за тези, които не са с нас,
И нека пеем с тези, които са в захлас.
И нека викнем на дуел тримата мускетари,
И да станем след него техни аватари.

Какво да правим, като не сме ефикасни,
Затова пък понякога сме прекрасни.
Не трябва да се сее, жъне, оре
Нашето море.

И вместо мен ще говори моята уста
И вместо теб ще слушат твоите уши,
И няма да съществуваме
нито аз, нито ти.
И песента ще стане свободна река,
а меломанът ще е винаги на море,
И ние ще си подадем ръка, защото сме ...
--------------

THE BROOM

The broom is sweeping the sidewalk outside,
the broom is sweeping inside the head
and something that recently's been growing ripe
makes me jump out of the game and go derailed.

Up, in the numerator, something's calling you,
down in the denominator something's holding you.
And the result of this fraction is
everything which is you.

But the parrot in a cage and the seagull flying over seas
are not of one and the same species.
And there's no God or Devil. Here, it's Infinity, the rails, and you.
They’re awaited by the anility, you’re awaited by your myth

Do only what you do.
Cry any time you feel like crying.
Walk only towards your destination
and don't forget, you're a fine boy of Bulgaria!

Around you, people pretend they are right.
Lousy actors in stupid shows.
Today I'm not an actor, but an observer.
It's high time for me to be a writer

and sit in a little sweet shop under lime trees
and smile to invisible mermaids.
There is no danger if you're a stranger
to this theater, and you give voice
to the baby inside, which is no baby at aaaaaall.

And instead of me, my mouth will speak,
and instead of you, your ears will hear,
and we won't exist,
neither me, nor you.
And the song will turn into a free river,
and the music addict will always be at the seaside,
and we'll offer a hand to each other, because we're one in two.

So let's cry for those who are not with us
and let's sing for those who are in rapture,
and let's call out the Three Musketeers,
and become their avatars, after it all is cleared.

We're not efficient, so what should we do?
But sometimes we're beautiful instead, me and you.
No need to till and sow and reap
our sea.

МЕТЛА
Метла метет на улице тротуар,
Метла метет внутри головы.
И что-то, давно зреющее,
Заставляет меня сойти с рельсов игры.

Вверху, в числителе, что-то зовет тебя.
Внизу, в знаменателе, что-то держит.
Результат этой дроби - все, что есть ты.

Но попугай в клетке и чайка над морскими волнами
Не один и тот же вид животных.
Нет бога и дьявола, здесь Бесконечность и Рельсы – и ты.
Их ждет старость, а тебя твой миф.

Делай только то, что делаешь.
Плачь всегда, когда хочется плакать.
Иди только туда, куда отправился
И не забывай, что ты болгарин-молодец.

Вокруг люди делают вид, что правы.
Плохие артисты в глупых сериалах.
Сегодня я не актер, а наблюдатель,
Пришло время стать писателем,
И сидеть под липами в маленьких кафе,
Улыбаться невидимым русалкам.
Нет опасности если нет причастности
к этому театру, и даешь гласность
Младенцу в тебе, который совсем не младенец.

И вместо меня будет говорить мой рот,
И вместо тебя будут слушать твои уши,
И ни я, ни ты не будем существовать.
И песня будет свободной рекой,
А меломан будет всегда у моря,
И мы протянем друг другу руки,
Потому что мы две в одном.

Давай поплачем о тех, кого нет с нами,
Давай споем с теми, кто в упоении,
Давай вызовем на дуэль трех мушкетеров,
А потом станем их аватарами.
Что делать, если мы не эффективны?
Зато иногда мы прекрасны.
Не надо сеять, пахать наше море.

И вместо меня будет говорить мой рот,
И вместо тебя будут слушать твои уши,
И ни я, ни ты не будем существовать.
И песня будет свободной рекой,
А меломан будет всегда у моря,
И мы протянем друг другу руки,
Потому что мы две в одном.