We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

С​т​у​д​е​н​т​с​к​и г​р​а​д / The student town

from С​а​м​о с​а​м з​н​а​м / Only alone I know (album) by emil

/

lyrics

Lyrics in Bulgarian, Russian, English and Hungarian below.
Find more at EmilArt.space

Утолявам глад в Студентския Град
Бос в “Баба Яга“. Нека друг се стяга
Нека друг пресмята, страда, оре.
Аз чакам единствено
мойто мезе.

Аудио-, педо-, славянофил
Не разбира само който не е пил
От въздуха на Студентския Град
По времето на Великия Глад.

Пр.: 1.Бъди учтив с портиера.
2.Срещнеш ли куче, бъди позитивен.
Спазиш ли тези правила, оставаш жив.
Не планирай нищо за вечерта и тя ще надмине фантазията.
Бъди “за“ и живота няма да е против.

Утолявам глад във Долния Свят.
Горе ме чакат, а колелата тракат,
Влакът ме носи не знам накъде.
Обичам това общежитие.
-----------------

EGYETEMI VÁROS

Éhséget csillapítok az Egyetemi Városban,
Mezítláb a „Boszi” étteremben.
Most más feszüljön, számolgasson, szenvedjen, húzza az igát.
Én csak egy dologra várok – a kajámra.

Audio-, pedo-, szlávofil.
Csak az nem érti, aki nem ivott
az Egyetemi Város levegőjéből
a Nagy Éhség idején.
R: Legyél kedves a portással.
Ha kóbor kutyát látsz, légy pozitív.
Ha betartod ezeket a szabályokat, életben maradsz.
Ne tervezz semmit az estére és az este felülmúlja fantáziádat.
Szavazz „igennel” és az élet nem szavaz rád „nemmel”.

Éhséget csillapítok a Lenti Világban.
Fönt várnak, a kerekek zakatolnak,
A vonat visz nem tudom hova.
Szeretem ezt a kollégiumot.
----------------------------

THE STUDENT TOWN

Satiating my hunger in Student City with a thunder
Barefoot in Baba Yaga, timidity's for others,
Let someone else do maths or suffer or till
I'm waiting only for my relish
may it be roasted or grilled.

Audio and paedo and Slavophile all around,
Only those don't get it, who've never gulped down
the air of the Student Town
in the Great Hunger times.

Rf: 1. Be nice to the janitor
2. If you meet a dog, be positive
If you obey those rules, you stay alive.
Don't make any plans for the night,
it will go beyond all your fantasies
Be “pro”, and life won't mind.

Satiating my hunger in the Netherworld,
they wait for me up there,
but the wheels are rolling on,
the train is taking me I don't know where,
oh I just love this dorm.

Translation: Koma
-------------------------

СТУДЕНЧЕСКИЙ ГОРОД

Утоляю голод в Студенческом Городе,
Один в „Бабе Яге“. Пусть другие напрягаются,
Пусть другие вычисляют, страдают, пашут,
Я жду только закуски.

Аудио-, педо-, славянофил.
Не поймет только тот, кто не был
В Студенческом Городе
Во время великого голода.

Пр.: Будь учтив с портье,
Встретишь собаку – будь позитивным.
Если соблюсти эти правила, можно остаться живым.
Не делай планы на вечер и он превзойдет фантазию.
Будь „за“, и жизнь не будет против.

Утоляю голод в нижнем мире.
Наверху меня ждут, а колеса вертятся.
Поезд везет меня неизвестно куда.
Я люблю это общежитие.

credits

from С​а​м​о с​а​м з​н​а​м / Only alone I know (album), released October 19, 2017
Written by Emil Biljarski
Emil Biljarski – guitar, voice, keyboards
David Krolikowski – drums
Arpad Vajdovich - bass,
Karen Arutyunyan - guitar.

license

all rights reserved

tags

about

emil image

emil Budapest, Hungary

Formerly Korai Öröm, Fokatelep, Meszecsinka, now working solo in different fields from instrumental ambient to acoustic singer-songwriter.

contact / help

Contact emil

Streaming and
Download help

Report this track or account

emil recommends:

If you like emil, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Fabiana Palladino stops by to talk about her mesmeric debut LP.
listen now