|
Lyrics BG/EN/HU/RU
Жълтото момиче прави икебана на от листа,
а после ще оправи тя гората и света.
По небето ще разхвърля облаци, птичи ята,
а после ще почука на твоята врата.
Ти няма да я чуеш от телевизора.
Ще влезе през стената и до теб ще седне тя.
Изведнъж ще спре тока само в твоята стая
и ти ще получиш шанс да влезеш в рая.
На балкона ще излезнеш, цигара ще изпушиш ти,
Бушона ще оправиш и всичко пак ще се върти,
или ще усетиш нея седнала тихо до теб
и просто ще се влюбиш от пръв поглед.
Жълтото момиче няма свидетелство за раждане,
Но тя е ключът на твоето прераждане.
Любовта е вид лудост приета от хората,
средство срещу живота и умората.
Ще те овладее чувство, че си на прав път
и ще знаеш какво да правиш за първи път.
Всичко си е както вчера, само ти си друг.
Днес на работа ще иде вместо тебе някой друг.
Жълтото момиче прави легло от листа
и на него ще се случи
любовта
* * *
The yellow girl, she makes an ikebana out of leaves
And then she'll fix the woods, she'll fix the world
And round the sky. she'll throw some clouds and flocks of birds
And maybe then she'll knock on your door, but it seems
That you won't hear her, your TV's too loud
She'll get in through the wall and sit beside you
And then, there'll be a power cut, just in your room
And you will get a chance to go to Eden
You'll get out on the balcony and light a cigarette
You'll fix the fuse and everything will go on just like that
Or you will feel her sitting quietly beside you
And simply fall in love right at first sight
The Yellow girl, she has no birth certificate
But she's the key for you to be reincarnated
Love is a kind of lunacy accepted by the multitude
A remedy against life and lassitude
You'll get the feeling that you're on the right way
You will know what to do for a first time
Everything's like yesterday, the different one are only you
Today somebody else will go to your workplace instead of you
And out of leaves, the Yellow girl, she makes a bed
Where love will happen next.
(Translation - Komata)
* * *
A Sárga Lány ikebanát készít falevelekből.
Ezután rendbe hozzá az erdőt és a világot.
Felhőket szór az égre, madárrajokat.
Lehet, hogy bekopog a te ajtódon is.
Nem fogod őt hallani a TV miatt.
Átlép a falon és melléd ül.
Hirtelen elmegy az áram, csak a te szobádban
És esélyt kapsz arra, hogy bejuss a mennybe.
Kimész az erkélyre, elszívsz egy cigit,
Kijavítod a biztosítékot és minden újra forog.
Vagy megérzed, ahogy csendben ül melletted
És beleszeretsz első látásra.
A sárga lánynak nincs születési anyakönyvi kivonata,
De ő az újjászületésed kulcsa.
A szerelem egyfajta őrület, amelyet az emberek elfogadnak,
orvosság az élet és a fáradtság ellen.
Eláraszt majd az érzés, hogy jó úton jársz
és először tudni fogod, mit kell tenned.
Minden olyan, mint tegnap, csak te vagy más.
Ma valaki más elmegy helyetted a munkába.
A sárga lány ágyat készít falevelekből
És azon az ágyon megtörténik
a szerelem.
* * *
Желтая девочка делает экибану из листьев,
Потом уберет лес и мир.
По небу разбросает облака, стаи птиц,
И может быть постучится в твою дверь.
Ты не услышишь ее из-за телевизора.
Она войдет через стену и сядет рядом с тобой.
Вдруг отключится электричество, только в твоей комнате,
и ты получишь шанс попасть на небеса.
Ты выдешь на балкон, закуришь сигарету,
починишь ток, и все снова закрутится,
или почувствуешь, как она тихо сидит рядом,
и просто влюбишься с первого взгляда.
У желтой девушки нет свидетельства о рождении,
Но она ключ к твоей реинкрнации.
Любовь - это безумие, принятое людьми,
средство против жизни и усталости.
Тбой овладеет чувство, что ты на правильном пути
и в первый раз ты будешь знать, что делать.
Все как вчера, только ты другой.
Кто-то другой пойдет вместо тебя сегодня на работу.
Желтая девочка делает постель из листьев
и на ней случится
любовь
|
