We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

М​е​ч​к​а / Bear (Single)

by emil

supported by
Kliment Ognianov
Kliment Ognianov thumbnail
/

about

World after men

lyrics

Lyrics BG/EN/HU/RU

МЕЧКА

Аз нищо не знам и всичко мога.
Излизам от зимната си бърлога.
Навън е пролет и снегът се топи.
Самотна птица високо кръжи
И гледа.

Гледа от измитото синьо небе
Всичко, което може да побере,
Търси жертва, но вижда мен.
Махам ѝ с лапа, леко смутен

От своята сила и тази красота,
От това, че съм повелител на света,
Но не вземам нищо от него, само вода
От хладния ручей в долната гора.

Аз съм тук за да си играя.
Аз съм тук за да пазя рая.
Ако нещо изведнъж отзад те грабва,
Това съм аз – правя каквото трябва

A BEAR

I know nothing and I can do anything,
I come out of my winter lair
It's spring outside and the snow is melting off
And a lonely bird is circling high above
And watching.

It is watching from the washed sky of aquamarine
For anything it can hold within
It's looking for pray but it's me who it's seeing
And I wave to it with a slightly uneasy feeling
For my force

For my force and the beauty here on Earth
For being the Lord of the entire World
But I don't take anything from it, just some water that flows
In the chilly brook in the woods down below.

I am here to play and have fun
I am here to guard the Eden
And if anything grabs you all at once from behind,
That's me, doing what is right.
(Translation: Svetlana Komogorova - Komata)

MEDVE

Én semmit nem tudok és mindent tudok.
Kimegyek a téli odúmból.
Kint tavasz van és olvad a hó.
Magányos madár köröz a magasban
És néz.

Néz a tisztára mosott kék égből
Mindenre, amit be tud fogadni.
Áldozatot keres, de engem lát meg.
Integetek neki a mancsommal, kicsit megilletődve
Az erőmtől.

Az erőmtől és ettől a szépségtől,
Attól, hogy a világ ura vagyok,
De nem veszek el tőle semmit, csak vizet
A hűs patakból a lenti erdőben.

Azért vagyok itt, hogy játsszak,
Azért vagyok itt, hogy őrizzem a mennyországot.
Ha valami hirtelen megragad hátulról –
Én vagyok, azt teszem, amit kell.

МЕДВЕДЬ

Я ничего не знаю и все могу.
Выхожу из своего зимнего логова.
Снаружи весна, и тает снег,
Одинокая птица кружит высоко
И смотрит.

Смотрит с вымытого голубого неба
На все, что может охватить взглядом.
Ищет жертву, но видит меня.
Машу ей лапой, немного смущаясь

Своей силой и этой красотой,
Тем, что я повелитель мира,
Но не беру ничего с него, только воду
Из прохладного ручея в нижнем лесу.

Я здесь, чтобы играть.
Я здесь, чтобы беречь рай.
Если вдруг что-то схватит тебя сзади,
Это я - я делаю то, что должен делать.

credits

released March 15, 2021
Musicians
emil – music, lyrics, vocals, guitar, keyboards,
Dániel Biljarszki – keyboards,
David Krilikowski – drums,
Szabolcs Takacs – bass.

Recording
Dávid Krolikowski, Maxim Biljarszki,
Mix, master: Barnabás Hidasi, HL Stúdió

Video
Maxim Biljarszki Bimaxim.com with the original painting by Balazs Tombor

license

all rights reserved

tags

about

emil image

emil Budapest, Hungary

Formerly Korai Öröm, Fokatelep, Meszecsinka, now working solo in different fields from instrumental ambient to acoustic singer-songwriter.

contact / help

Contact emil

Streaming and
Download help

Report this track or account

emil recommends:

If you like emil, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now